♪ Oh, la vie pourrait être un rêve,♪
♪ Life could be a dream sweetheart♪
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE, SEUL LES NOMS ET LES LIEUX ONT ÉTÉ CHANGÉS.
♪ Oh, la vie pourrait être un rêve ♪
♪ Sh-boom si je pouvais t'emmener au paradis, tout là-haut i>.♪
♪ Sh-boom, dis-moi chérie si je suis le seul a t'aimer … le seul a t'aimer ♪
♪ La vie pourrait être un rêve, ma chérie.♪
♪ Hello, hello encore une fois, sh-boom♪
LOUISIANE 1954 ♪ Et j'espère qu'on se reverra.♪
♪ La vie pourrait être un rêve ... la vie pourrait être un rêve ... ♪
- Bonjour, capitaine Jake.
C'est ton chaton au micro,
Dr. Daddy-O - Lève la jambe.
- On continue avec Rhythm Roundup qui va nous jouer du vieux,
du nouveaux, de l'emprunté et du blues.
Tu m'aimes, bébé, n'est-ce pas ?
- Mets tes talons derrière ma tête, allez.
- Ça fait 10 $ de plus.
- Tout de suite, en voici une sexy ...
de l'homme de velours.
- Lève tes fesses plus haut.
Putain, enlève ta main de mes fesses. Désolé.
OK, prends-la comme ça.
Viens.
Mets les jambes en l'air. - Hey.
- Aboie, allez, aboie.
- Aboie, allez.
Comme un chien, aboie.
Aboie, allez, aboie !
Aboie !
- Hey, Chris.
Tu ferais mieux de te dépêcher avant que son mec arrive.
- J'arrive !
Attends une minute. Attends-moi.
- Tu ferais bien de te magner le train ...
Ils sont en route, mec.
- Combien ?
- Juste trois.
- Trois ? - C'est ça.
- Espèce de fils de pute.
Lâche-moi, sale pute, lâche-moi.
Bon sang.
- Qui veut bien revenir dans le lit ?
- Sale putain. - Où est mon jean ?
Où sont mes groles ? - Apportez-moi un verre.
Aide-moi à trouver mes groles, mec.
- Viens, j'aboierai pour toi. - Je te dit qu'ils arrivent.
- Viens. Bon sang, où est mon futal ?
J' trouve pas mon fut' !... - Viens ! J'ai ton sac.
- Wayne, attends-moi !
Oh, merde, fils de pute !
- Hé, où est-ce que tu vas ?
- Espèces de salauds.
♪ Jim Dandy à la rescousse ♪ - Va les chercher.
♪ Jim Dandy à la rescousse Jim Dandy à la rescousse ♪
♪ Go Jim Dandy, go Jim Dandy ♪
♪ Jim Dandy au sommet d'une montagne ♪
♪ 30 000 pieds à la verticale ♪
- Cours ... Cours ! ♪ attaché à un cheval en fuite ♪
♪ Tout est vrai, bien sûr ♪
♪ Jim Dandy à la rescousse ♪
♪ Go Jim Dandy, go Jim Dandy♪
♪ Jim Dandy à la rescousse Jim Dandy à la rescousse ♪
- Six putain de dollars pour cette pute.
Je pensais en valoir autant à moi seul. Ça valait pas le coup, mon frère.
Allez, Chris, on y va.
♪ Jim Dandy dans un sous-marin ♪
♪ a reçu un message de la reine des sirène ♪
♪ Elle était accrochée à un filet de pêche ♪
♪ Jim Dandy n'a pas perdu de temps ♪
♪ Jim Dandy à la rescousse, allez Jim Dandy ...♪
- Où est la voiture ?
- Á la fourrière.
- Comment tu le sais ?
Comment tu le sais ?
- Parce qu'elle n'est pas là ! Et que je sais lire.
Ah, génial. Et qu'est-ce qu'on fait ?
- Eh bien, on va la chercher.
- Où ça ?
Là où ils l'ont emmenée.
Je ne sais pas.
- Oh, merde.
♪ Le chemin de la vie peut être rempli de douleur et de chagrin ♪
♪ Oh yes ♪
♪ votre vie peut vous paraître vaine ♪
♪ C'est bon, oui... ♪
♪ Souris, bientôt un autre lendemain ♪
♪ C'est bon, c'est bon ♪
♪ Le soleil vient toujours après la pluie ♪
♪ Fais confiance à Dieu et continue à garder la foi ♪
♪ Après l'obscurité de la nuit ♪
♪ une lueur matinale se lèvera bientôt ♪
♪ Alors garde la foi en Dieu et continue à avancer ♪
♪ Il te semble que les cartes sont toujours contre toi ♪
♪ Peu importe ce que tu fais, tu ne peux jamais gagner ♪
♪ Réjouis-toi, garde la foi en Dieu ♪
♪ Fais-lui confiance et bientôt ♪
♪ tes froncements de sourcils se transformeront en sourires ♪
♪ Fais confiance à Dieu et continue à garder la foi ♪
♪ Après l'obscurité de la nuit ♪
♪ une lueur matinale se lèvera bientôt ♪
♪ Alors fais confiance à Dieu et continue à garder la foi ♪
♪ Continue, continue, continue ♪
♪ Continue à garder la foi ♪
- Hé, fils de pute !
♪ Fais confiance à Dieu et continue à garder la foi ♪
♪ Après l'obscurité de la nuit ♪
♪ une lueur matinale se lèvera bientôt ♪
- Je l'ai fait aboyer, Wayne.
- T'as vu ça ? - Ouaip.
- C'est ma voiture.
Vous voyez, 850-263.
Ouais, j'ai vérifié la carte grise.
Tu as le fric pour l'enlever ?
- Vous plaisantez ?
- Non.
Ouais, j'ai l'argent. Combien il te faut, papa ?
- 15 $ pour le remorquage.
5 $, stockage.
Et les taxes s'élèvent à 21 $.
Hé, ça va te faciliter la tâche.
- C'est quoi ces conneries de taxes ?
- L'homme dit : "Percevez les taxes de l'Etat."
Et nous percevons les taxes de l'État.
Je ne fais pas les lois.
- Ouais, je sais, vous avez juste à les respecter, n'est-ce pas ?
C'est 21 $ TTC, tu as un dollar ?
- C'est bon ? - Je te remercie et l'Etat aussi.
Au fait, l'équipement que vous aviez sur le siège arrière ...
est dans le coffre pour qu'il ne soit pas volé.
- Je vous remercie de votre aide et mon ami aussi.
Ce vieux schnock.
Les taxes, tu te rends compte ?
Ils volent votre voiture ...
vous font payer 5 $ pour la stocker et ils vous taxent pour la sortir.
Putain de merde.
Les taxes !
♪ Nous ne devons jamais abandonner c'est ce qu'ils me disent ♪
♪ Quand je ne gagne pas, c'est vrai ♪
♪ j'ai la foi en Dieu et je continue à essayer ♪
♪ tu verras, on va sûrement s'en sortir ♪
♪ Fais confiance à Dieu et continue à garder la foi ♪
♪ Après l'obscurité de la nuit ♪
♪ une lueur matinale se lèvera bientôt ♪
♪ Alors, fais confiance à Dieu et continue à garder la foi ♪
♪ Go Rita, go Rita ♪
♪ Où t'étais depuis tout ce temps ? ♪
♪ Go Rita, go Rita ♪
♪ Je n'ai jamais aimé ♪
- Hey, m'dame.
Où sont les toilettes ?
- C'est là, à gauche du juke-box.
- Ok, je peux avoir un peu plus de café ?
Et un autre toast, s'il vous plaît.
- Avec du beurre ?
- Oui.
- Salut, Frank.
- Salut, Verna.
Tom. - Salut.
- Deux tasses de café, Verna.
Et donne à ce vieux Tom une part de tarte aux pommes.
♪ Go Rita, go Rita ♪
- Hé, Ed, pourquoi tu ne viens pas chez Doc James ?
Le combat de coqs commence vers 13h30.
- Tu sais que je ne vais pas chez Doc James.
Tu me connais mieux que ça, Tom.
- C'est vrai.
Il gagne de l'argent en courant au soleil.
- Je ne vais plus chez Doc James.
L'addition, Verna.
Je ne veux plus voir Doc James.
Je n'irai pas voir Doc James,
Je n'y suis pas retourné depuis trois ou quatre semaines.
- Voilà.
- Je ne vais plus chez Doc James.
- Hey, Ed. - Je n'irai pas.
- Ed, continue de regarder derrière.
- C'est bon ?
- C'est bon.
- Merci.
Hé Verna, tu me donnes cette tarte. - J'arrive.
D'accord.
Ce gosse et l'autre gars ...
Ils viennent de partir sans payer, va les chercher.
- Viens. - Choppe-les, Frank. Dépêche-toi !
♪ Jim Dandy à la rescousse Jim Dandy à la rescousse ♪
♪ Go, Jim Dandy, go, Jim Dandy♪
♪ Il m'a attaché sur un cheval au galop ♪
♪ Uh-huh, c'est vrai, bien sûr ♪
♪ Jim Dandy à la rescousse ♪
♪ Go, Jim Dandy, go, Jim Dandy ♪
♪ Jim Dandy a rencontré une fille nommée Sue ♪
♪ Elle se sentait un peu déprimée ♪
♪ Jim Dandy c'est ce genre de gars ♪
- J'aurais aimé voir leurs gueules.
J'ai presque envie de faire demi-tour et revenir en arrière.
La prochaine fois, fils de pute, tu bois le café ...
et je prends le petit-déjeuner, je meurs de faim.
- T'as faim ? - Je meurs de faim.
- Voilà un toast, mon pote.
- Oh, merci bien, il est tout froid.
Salut.
Je vais jusqu'à Dallas.
- Tu y iras seul.
- Salope.
- Maintenant souviens-toi, baby,
d'écrire à P.O. Box 453 à Dallas, Texas ...
pour avoir ta statue dédicacée ...
- Hé, regardez-moi ça.
- ... de Jésus-Christ qui brille dans l'obscurité.
Pose-le sur ton Studebaker.
Et maintenant, M. Carl Perkins.
Il est un peu blanc, mais il bouge bien.
- Salut, petit sucre.
- Je m'appelle Jenny Scott, d'accord ? - D'accord.
- J'ai 20 ans.
- C'est bien.
- Hier, j'ai été prise en stop par un vieux gars du Sud.
Il a dit que je lui rappelais sa fille.
Il l'avait baisée quand elle avait 14 ans.
Aujourd'hui, un immigrant cubain et sa grosse femme m'ont embarquée.
Il n'arrêtait pas de poser sa putain de main sur ma cuisse.
et tout ce que sa femme savait faire c'était de se marrer.
Qu'est-ce que vous avez en tête, tous les deux ?
- On veut juste mettre notre main sur ta cuisse, c'est tout.
- Le juge a dit : Fiston, tu vas en prendre pour trois ans.
"Soit tu vas à l'armée soit tu vas en prison."
J'ai dit : "Votre Honneur, comme je n'aime pas trop la prison,
l'armée américaine va avoir ma compagnie pour les trois prochaines années."
Et il s'est réengagé pour qu'on puisse partir ensemble.
Oui, le juge nous a donné quelques semaines avant de partir.
Alors, ces deux semaines on va les passer à se balader ...
et passer de bons moments.
- C'est ça, dans une semaine on part.
Au revoir.
Mais en attendant, tu vois ...
- Ne touche pas à sa cuisse.
- Au fait, c'est mon frère, Wayne, et moi, je suis Chris.
- Salut. - Salut.
Qu'avez-vous fait pour en prendre pour trois ans ?
- Eh bien, le terme technique pour ce que j'ai fait ... c'était quoi ?
Agression armée avec intention de blesser quelqu'un.
- Tout est de sa faute.
Depuis qu'on est gosses, il nous a toujours mis dans le pétrin.
C'est la vrai vérité de Dieu.
- C'est toi qui attires les ennuis, c'est moi qui nous en sort.
- Qu'est-ce que tu dis ? - T'as fait quoi pour prendre 3 ans ?
- Tu te fous de moi ? C'est moi qui nous sort du pétrin.
- Et la fois où tu as lancé un M-80 sur ce shérif sur le chantier de construction.
- Hé, attendez ... - Le tir est passé à côté de sa tête,
- Excuse-moi. ... il a illuminé le ciel.
- Tu t'es enfuit. - T'as fais quoi pour prendre 3 ans ?
- J'ai couru.
- Non, je vais te dire, tout a commencé, tu vois, quand j'ai frappé ma vieille.
- T'as frappé ta mère ?
- Juste une ou deux fois, c'était pas grand-chose.
- Super, super ... Pourquoi ?
- Nous n'étions pas au rendez-vous et elle a pensé qu'on lui avait sucré sa part.
Elle a pensé qu'on avait empoché tout le fric.
Alors elle m'a foncé dessus comme un animal et ...
elle m'a enfoncé sa chaussure à talon aiguille dans le cou.
- Oui ?
- En fait, tu peux y mettre ton doigt.
Juste là, sous ton index.
Juste là, dans mon plexus cutepus.
Et donc elle, euh,
quand elle a fait ça, j'ai fait comme ça.
et je lui ai donné un sandwich aux phalanges.
- Ouais, je lui ai mis un double crochet. Elle avait le cou tordu, tiré en avant.
Je l'avais ...
- Wayne, chaque fois qu'on raconte ce truc, c'est de mieux en mieux.
- Tu es sûr de l'avoir fait.
- Salut, Reed. - Salut, Gurn.
- J'ai une cargaison d'Ithacas In.
Bon prix, 20% de réduction avant le début de la saison.
- Hey, heu ...
Combien tu veux pour celui-là ?
- Oh, environs 60 $.
Mais, avec ta remise, ça fera environ 50.
Mais pourquoi veux tu une autre arme ?
Tu as acheté ce Browning il y a à peine un mois.
- Ce n'est pas pour moi, c'est pour Luke.
- Pourquoi tu veux offrir à Luke un gros flingue comme ça ?
J'en ai plein d'autres. 410 et calibre 20, ici,
ce serait parfait pour lui.
- Hé, Gurn, viens ici.
Je cherche un calibre 12 pour Luke.
Il arrive très bien se servir du mien.
- Quel âge a-t-il maintenant ?
- Il a 10 ans.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ouais.
J'étais capable de manier le calibre 12 de mon père quand j'avais 10 ans.
- Putain, je dois vieillir.
Je me souviens quand ton père t'a acheté ton premier flingue.
Mais j'aurais juré que tu étais plus vieux que ça.
L'esprit nous joue des tours quand on prend de l'âge.
- Sauf quand tu parles d'argent.
- Ça vient d'un réel désir de manger régulièrement.
- Eh bien, tu n'as pas l'air d'avoir manqué beaucoup de repas.
Hé, 50 dollars, c'est ce que tu peux faire de mieux ?
- Ouaip.
Mais j'en prends 20 et tu me donneras 30 à la fin du mois.
Je ne facturerai même pas les intérêts.
- Ouais, mais, et si je t'en donnais 10 ?
- Reed, mon esprit n'a pas l'intention de me jouer plus de tours que ça.
- D'accord.
Mais écoute, ne t'énerve pas si tu n'es pas d'accord.
Je serai un peu en retard pour te payer le reste.
- C'est probablement encore la pompe à essence.
Arrête-toi et laisse-moi conduire.
- Tu n'es pas fatigué ?
- Non, pas fatigué du tout.
- C'est bon.
- Tu veux aller t'allonger sur la banquette arrière ?
Tu sais ce que je veux, un sandwich au beurre de cacahuètes et à la gelée.
- Et bien ?
- Alors ?
Alors, tu es sûr que tu ne m'échangerais pas cette jument ...
contre quatre pneus rechapés et deux autres pour le tracteur ?
- Je te l'ai dit, Hamp, la jument est pleine ...
et tu en aurais deux pour le prix d'un.
- Non, monsieur, non, monsieur.
Si la jument n'avait pas été pleine, je t'aurais donné quatre pneus rechapés.
- La jument à elle seule vaut quatre pneus rechapés ...
et quatre pneus de tracteur.
Tu dois penser que je suis un plouc pour conclure un tel marché.
- Si le Seigneur devait donner un lavement au monde,
c'est ici qu'il collerait le tuyau d'arrosage.
- Alors ?
L'année dernière, tu as dit que tu voulais échanger la jument ...
contre quatre pneus rechapés et deux pneus de tracteur.
Et je t'ai dit que j'y réfléchirais et j'ai réfléchi.
Tu comprends ?
Et je vais accepter ton offre.
- Eh bien, laisse-moi te dire ...
L'année dernière, c'était il y a sept mois.
Et j'ai déjà les rechapés et les pneus du tracteur du vieux Jim Gooch.
Et je ne savais pas non plus que la jument aurait un poulain ...
quand on a fait le marché.
Alors si tu veux toujours cette jument tu devras en rajouter au bout.
Maintenant, je dois rentrer avant que Rita ne se mette à gueuler ...
parce que je lui aurais gâché son dîner.
On se voit dimanche.
Et rappelle-toi, si tu y tiens, pense à en mettre au bout.
Au revoir.
- On se voit plus tard.
- Hamp, tu as eu la jument ?
- Non, non, il a dit qu'il va y réfléchir.
Il nous dira ça dimanche.
- Je t'avais dit d'échanger cette jument il y a des mois ...
mais tu n'arrêtais pas de dire qu'il l'acceptera pour quatre pneus rechapés.
Eh bien, il ne l'a pas fait.
Et maintenant il y réfléchit.
Entre vous deux, rien ne sera jamais fait.
- Oh, c'est le fléau de mon existence. Tu veux le plein ?
- Non, monsieur.
C'est la pompe à essence.
Je pense qu'elle est coincée ou cassée.
- Laisse-moi voir.
Depuis combien de temps c'est comme ça ?
- Oh, pas mal de temps, mais elle nous a menés jusqu'ici.
- Ça ne vous mènera plus nulle part ailleurs.
Tu vois cette pièce, là ?
- Ouais.
- Il faut la réparer avant d'aller où que ce soit.
Il te faut une pompe neuve.
Et je vends des pompes neuves.
- Salut, chérie.
- Salut.
Qu'est-ce que tu fais à la maison ? - Je dois changer de chemise,
Il fait si chaud dehors.
- Hé, où est Lee ?
- Oh, il a appelé pour dire qu'il ne viendra pas.
Il a dû aller chez le médecin pour son diabète.
- Diabète.
Il a la gueule de bois, voilà tout.
Je ne pense pas qu'on verra un jour cette maison construite.
Pour Lee, c'est fini.
Il ne l'aura même pas encore commencé.
Hey.
Bien attrapé.
- Hé, tu as faim ?
- Non, J'ai mangé un truc tout à l'heure.
- C'est une nouvelle arme ?
- Oh, ouais.
J'ai fait un marché avec Gurney's.
J'ai dit que je ne pourrais pas le payer avant la fin du mois.
Ma crédibilité est bonne.
C'est une surprise pour Luke.
Tu peux m'apporter une bière ?
Carol, tu peux me trouver une ...?
Oh, tu peux m'apporter une bière ?
- Hé, monsieur, je suppose qu'on ferait mieux de prendre cette pompe.
- Tu peux la payer ?
- J'ai une carte de crédit, oui.
- Je ne prends pas les cartes.
- Pourquoi, bon sang, elle est bonne.
Ils sont responsables pour le paiement de l'argent.
- Nous l'avons utilisé en Louisiane, en Alabama.
- Floride, Mississippi.
- Non, pas de cartes.
- On a même acheté un pneu avec.
- Je vous l'ai dis, j'ai pris une carte une fois, Je ne les prends plus.
Tu comprends ? C'est en liquide ou vous partez.
- D'accord, on va partir.
- Je ne peux pas accepter votre carte. Je ne sais pas qui vous êtes,
vous devrez payer en liquide.
- Combien ?
- Une seconde, je vais voir.
- Combien on a ?
- J'ai 3 $, combien tu as ?
- J'en ai quatre.
- C'est ... 27 $ TTC.
- Chris.
- Quoi ?
- J'ai 3 $.
- Non, laisse tomber.
Prends le fusil.
- Quel fusil ?
Vous voyez ça ?
Pompe à piston.
C'est un fusil de calibre 22.
Ce qu'on peut faire, c'est vous échanger ça ...
contre cette pompe.
Eh bien, à vrai dire, je n'ai pas besoin d'un 22.
T'as pas un fusil de chasse ? J'ai besoin d'un fusil de chasse.
- Je vais vous dire ce qu'on va faire. On vous échange ce calibre 22 ...
et ces 8,30 $ contre la pompe à essence.
C'est une affaire.
- Non, je n'ai pas besoin d'un calibre 22.
- Il n'a pas dit qu'il pouvait le réparer temporairement, un truc comme ça ?
Vous avez dit ça, n'est-ce pas ?
- Combien cela coûterait-il ?
- Je peux arranger ça pour environ cinq dollars,
mais ça ne vous mènera pas loin.
Peut-être à une vingtaine de miles, tout au plus.
- Écoutez, à quelle distance se trouve la station la plus proche ?
- Eh bien, ça dépend de la direction où vous allez.
- On va vers l'ouest, mais on doit d'abord trouver une station.
- Á l'ouest, eh bien, voyons voir. Probablement ...
Macon est par ici, à 85 miles, mais ...
Laissez-moi réfléchir une minute.
- Prenez votre temps.
- Voyons voir, vous descendez par là et vous tournez vers ...
Oh, ouais, ouais, ouais.
Il y a une station-service là-bas.
- Où ? En bas ? - Non, là, à Thornton.
Et c'est ?
C'est à quoi, 40 ? Je dirais que c'est à 40 miles.
C'est à 45 miles, plus ou moins.
Ouais, j'y ai pris de l'essence moi-même, une fois.
Ils prendront ta carte de crédit.
- Écoutez, alors on fait ce marché, vous réparez ça pour 5 $, vous savez ...
temporairement.
Et nous vous serions reconnaissants si vous pouviez le faire avant la nuit.
On doit se tirer d'ici pour aller à la station.
- Bien sûr. - D'accord.
- Mais, même si j'ai la bonne pièce ça prendra un peu de temps.
- Dites, où sont les toilettes ?
- C'est par là ... C'est juste derrière, y a un panneau.
C'est juste à côté du panneau. - Par là ?
- Oui, je vais voir si j'ai la pièce. - D'accord.
- J'espère qu'il pourra réparer ça. Je détesterais rester ici.
- Tu peux répéter ça encore une fois.
- J'espère qu'il pourra réparer cette pièce. Je détesterai rester ici.
Que penses-tu de cette fille ?
- Oh, elle est bien.
- Ouais, elle est bien.
Tu as vu à quelle vitesse elle a trouvé cet argent ?
Elle aurait pu partir, tu sais.
- Eh bien, tu crois qu'on ...
qu'on va se faire cette nana ?
- C'est quoi cette merde, hein ?
Elle a dit que t'avais mauvaise haleine.
- Elle a pas dit ça.
- Si, elle l'a dit.
- T'es sérieux, hein ?
Fiche le camp.
- Salut. - Salut.
- T'as une brosse à dents en plus ?
- Non, j'ai la mienne.
Tu veux l'utiliser ? - Hein ?
- Tu veux l'utiliser ?
- Oui, si t'es d'accord.
- Bien sûr.
- Et s'il n'y a pas de nourriture dessus.
- Oh, Chris ? - Quoi ?
- Ça sera plus facile avec ça.
- Au revoir. - Merci.
- Ida, que se passe-t-il ?
- Reed, espèce de sale beau gosse.
Tu n'es pas supposé me faire mourir de peur.
Fais du bruit lorsque tu arrives.
- Du bruit ?
J'en ai fait assez pour réveiller un mort.
- Jenny ?
- J'arrive.
- Ça doit être de la gelée, la confiture ne tremble pas comme ça.
- Mon Dieu, qu'il fait chaud.
Hey.
Ida, j'y crois pas.
Tu triches.
Je sais pourquoi tu ne monteras pas d'échelon.
- Oh, je deviens nerveuse quand je lis des livres de médecine.
- Médecine ? Médecine mon cul.
Tu aimes ça parce que c'est des livres cochons, voilà tout.
- Tu sais que ce n'est pas vrai.
Je suis juste nerveuse de rester assise ici,
à crier après ce paresseux de Hamp alors que les affaires vont mal.
- Fais le plein, papa.
- Hey, Ida, ne me chante pas ça, allez ...
Tu parles comme Hamp.
Hey, tu sais quoi ? La vérité c'est que tu n'as pas cette force et ce courage ...
dont tu te vantes tout le temps.
- Regarde, là.
- Depuis combien de temps sont-ils là ?
- Les trois gosses ?
- Yep.
- Ils sont arrivés à peu près quand Augie est parti.
Oh, ça doit faire environ 15 minutes.
- Dépêche-toi.
Papa, je t'ai dit de te dépêcher.
- Allez.
- Calme-toi, Lon.
Allez, dépêche-toi.
- Je pense qu'on a besoin d'une bière.
- Et pas de flics.
- Hamp ?
Hé, Hamp ?
Hamp !
Hamp, tu es à l'arrière ?
- Oui, je suis ici, à l'arrière.
- C'est une belle voiture que vous avez là.
- Je pensais bien que c'était toi, Reed.
J'ai pensé que tu te préparerais pour ...
le grand jour de demain.
La saison de chasse commence, tu sais.
- C'est ce que je fais. Je vais justement chercher Luke à l'école militaire de Hood.
Tu sais qu'il vient d'être promu lieutenant ?
Á l'armée, je n'ai jamais été que sergent d'état-major.
Qu'est-ce que tu cherches ?
- Oh, je cherche un truc.
- Un truc ? Quel genre de truc ?
- Un truc pour ...
pour la pompe à essence de cette Buick, là dehors.
- Hamp, ce n'est pas une Buick, c'est une Chrysler.
- Je cherche au mauvais endroit, alors.
De toute façon, les gosses ont besoin d'une nouvelle pompe.
Mais ils n'ont pas l'argent pour la payer.
- Ouais, eh bien, à plus tard.
- Ouais.
- Quel est le problème ?
- Notre pompe à essence est bloquée. Une pièce est foirée.
- D'où venez-vous ?
- Chicago.
- Alors, qu'est-ce que vous faites ici ?
On ne fait que passer mais notre voiture est tombée en panne.
Dès qu'on l'aura réparé, on passera à autre chose.
Si vous avez assez d'influence pour faire accélérer le mouvement, on apprécierait.
- Ouais, Hamp est un peu lent parfois.
Dites, ça vous dérangerait de me montrer une pièce d'identité, hein ?
- Non.
Non, pas du tout.
- Je crois que j'ai trouvé une pièce qui va aller.
- D'où vous venez ?
Tu peux le ranger.
Merci.
- De la Nouvelle-Orléans.
- Ouais ?
Qu'est-ce que vous faisiez, là-bas ?
- J'y suis allé pour faire mon bilan de santé.
- Vous êtes de Dallas ?
- Ouais, ouais.
- Votre bilan de santé ?
Pour quoi faire ?
- Pour l'armée.
- Tu as été appelé ?
- Non, je me suis enrôlé.
- Allez ...
Tu veux rire ?
- Non.
- Tu t'es enrôlé ?
- Ouais.
- Tiens.
Dis-moi, euh, tu as de l'argent sur toi ?
Ouais, pourquoi ?
Eh bien, vous voyez, vous devez avoir 10 $ sur vous, soit 30 en tout, sinon ...
vous êtes considérés comme des vagabonds.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
- Oui, des vagabonds.
Oui, je sais ce que c'est.
- Tu vois, on a une loi, ici.
Tu dois avoir ces 30 $.
Tu veux me les montrer ?
- Non, je préfère pas.
- Je vois ce que tu veux dire.
Vous dites que vous filerez dès que Hamp aura fini de réparer la voiture ?
- Dès que possible, oui, monsieur.
- Vous n'avez pas de raison de rester dans le coin, n'est-ce pas ?
- Non. - Bien.
- Non, dès que ce sera réparé nous repartirons.
- C'est vraiment bien.
Hé, Hamp. - Oui ?
- Dépêche-toi de terminer, là.
Je ne voudrais pas garder ces gentilles personnes plus longtemps qu'il ne faut.
Ils pourraient peut-être s'implanter. Et je n'aimerais pas ça du tout.
Á plus tard.
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Espèce de péquenaud.
- Terry ?
Reed.
Donnez-moi ce que vous savez sur une Chrysler 48 Town & Country décapotable,
Immatriculée dans l'Illinois, plaque 850-263.
850-263.
D'accord ?
Et rappellez-moi vite comme vous savez le faire, d'accord ?
- Ça va.
Hé, Bill ? - Mm-hm ?
- Reed a besoin d'une plaque d'immatriculation tout de suite.
- Est-ce qu'il va bien ?
- Ouais, il va bien.
C'est juste qu'on a été ensemble pendant très, très longtemps.
- Hé, et là, ça te vas ?
- C'est aussi bien que n'importe où.
Allons-y.
- Monsieur.
- M. Morgan, je viens récupérer mon fils, Luke.
- Classe 10, debout.
Lieutenant Morgan, rompez.
Classe, asseyez-vous.
- Salut, fiston. - Salut, papa.
- Hé, laisse-moi te regarder.
Ces barrettes de lieutenant te vont vraiment bien.
Ta mère et moi sommes très fiers de toi.
Hey, pourquoi ne viendrais-tu pas à la chasse avec moi demain ?
- Je dois vraiment venir, papa ?
Je voulais faire autre chose.
- Non, tu n'es pas obligé de venir, fils.
mais j'aimerais passer un peu de temps avec toi.
Tu sais, depuis que tu vas à l'école ici on n'a pas été très souvent ensemble.
On n'a plus le temps de parler.
- J'aimerais y aller, mais j'aimerais jouer avec les Pirates.
Ce sont les gars de Jeff Davis.
Ils m'ont demandé d'être des leur et j'ai dit que j'y serai.
- Eh bien, si tu as promis.
- Je l'ai fait, papa, honnêtement.
- Luke, tu crois que ça les dérangerait beaucoup si tu n'y allais pas ?
Non, fiston, va jouer avec eux.
On ira chasser le week-end prochain.
- Merci, papa, ils ont vraiment besoin de moi.
Je suis un bon frappeur.
Hé, pourquoi tu ne viendrais pas voir le match avec maman ?
- Je ne pense pas que maman viendra.
Tu sais à quel point elle est inquiète.
Elle ne voulait même pas que je t'emmène chasser demain.
Ni n'importe quel jour, d'ailleurs.
Oh, fiston !
Luke ?
Allez, rentrons.
- Á la semaine prochaine, James.
- Á plus, Luke.
- Au revoir, Charles.
- Non, non, ne fais pas de bruit.
- Salut, maman.
On te fera pas de mal si tu ne fais pas de bruit.
On est juste venus prendre quelques affaires.
- Tu comprends ?
- C'est mon ami là-bas.
- Lon, tu as raison, il n'y a personne dans le coin.
- Je vais t'attacher dans la chambre, juste pour que tu ne fasses pas de bruit.
Ne bouge pas et on s'en ira sans te faire de mal.
Allez, maman.
Viens.
- S'il vous plaît ... - Non, tout va bien, maman.
Assieds-toi là.
Je vais t'attacher.
C'est ton mec, maman ?
Ton mec est flic ?
C'est un grand homme, hein, maman ?
Combien de fois par semaine il te la met, maman ?
Il te prend de force ou il te le demande, maman ?
- S'il vous plaît.
- Tu veux un homme, maman ?
- Non !
- C'est de notre faute.
- Il a dit qu'elle ne ferait pas plus de 20 miles.
- On y est presque. Il ne nous manque que 10 miles.
Il a fait ce qu'il pouvait. Il a travaillé dessus pendant près de cinq heures.
Le problème, c'est qu'il avait un QI d'environ 8.
Bonjour, rayon de soleil.
- T'as dormi ?
- Ouais, un petit peu.
C'est quoi le problème avec la voiture ? - C'est en train de craquer.
C'est ça, on l'a payé. et ça n'ira pas plus loin.
Voilà pour quoi je suis né.
Dormons un peu, on verra ça demain.
On ne peut rien faire maintenant, de toute façon.
T'as raison. Demain nous ferons du stop jusqu'à Thornton ...
on trouvera une pompe et nous la brancherons nous-mêmes.
Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?
Si j'ai les bons outils, je pourrais en être capable, je pense.
- Comment ça, si tu as les outils ?
- Quoi, tu n'en es pas convaincu ?
- Ça n'a rien à voir avec ça, mais je ne sais pas si je peux le faire.
- Si tu ne le fais pas ...
Si tu ne répares pas, on est coincés ici.
- Pour l'instant, ce qui importe c'est de dormir un peu ...
On s'en occupera demain.
Peut-être que l'auto sera remorquée, qu'on n'aura à s'inquiéter de rien. Que Jenny ...
exhibera ses belles cuisses pour faire de l'auto-stop.
- On n'aura pas de voiture comme ça.
- Tout ce que je dis, c'est que,
si on ne le répare pas, on est coincés. C'est ce que je pense.
- Ok, on est coincés. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Allons dormir alors, d'accord ?
- Dans la voiture ?
Non, on doit trouver un endroit où dormir.
- Bon.
- Tu sais quoi ? On devrait mettre un mot sur la voiture,
au cas où le shérif viendrait par ici.
Tu ne crois pas ?
- Alors, Wayne ?
- D'accord, j'y vais.
- Quoi ?
- J'ai dit que j'y vais.
Je vais te dire un truc.
Vous deux, résolvez vos problèmes.
Je vais dormir dans la voiture.
- Bonne nuit, Wayne.
Pourquoi est-il contrarié ?
- Je ne sais pas.
Probablement parce qu'il n'y a qu'une fille.
Viens.
Tu ne nous as pas dit pourquoi tu vas à Dallas.
Eh bien, je travaillais dans un bar ...
et ils ont découvert que j'étais mineure.
Comment l'ont-ils découvert ?
J'avais une colocataire ...
et on parlait beaucoup ensemble ...
et une nuit nous avons échangé des histoires sur notre vie.
Le directeur du bar était son petit ami.
- Oh.
- Et, euh ...
Il a commencé à s'intéresser à moi plus qu'à elle.
Bref, une nuit ...
une nuit il m'a fait des avances.
Et, euh ...
D'une façon ou d'une autre, il l'a découvert.
Je ne sais pas, peut-être qu'elle le lui a dit.
- Tu sais, ce qui est drôle,
c'est que tu n'as toujours pas dit ce que tu allais faire à Dallas.
- Écoute, est-ce que c'est important ?
- Non, ça n'a pas d'importance.
- Alors pourquoi demander ?
J'étais intéressé ou curieux ou ...
Bon sang, je ne sais pas.
- Fiston ?
- Oui, monsieur ?
Tu sais ce garçon à qui tu as fait signe de la main en quittant l'école ?
- Oui, monsieur, il s'appelle James.
Comment l'as-tu connu ? Il n'est pas dans ton école, n'est-ce pas ?
- Eh bien, un jour après l'étude, j'avais du temps libre ...
alors je suis allé au terrain de basket et il était là.
Nous avons choisi une équipes, et jusqu'à présent notre équipe ...
a gagné sept matchs sur dix.
Mais je crois que l'école ne veut pas de lui. Ils l'ont chassé plusieurs fois.
- Tu sais, à l'école, il y a des règles et des lois qu'il faut suivre.
- Comme tu as aussi des lois à suivre ?
- C'est ça.
Eh bien ...
Á Sutter, ils ne ...
Ils ne prennent pas les Noirs, c'est tout.
Pas parce qu'ils n'ont pas l'argent, mais ils ne les prennent pas.
- Mais, papa, ça ne me semble pas juste.
- L'école pense que les Noirs devraient aller à l'école avec les Noirs ...
et les blancs devraient aller avec les Blancs, fiston.
Il semble que ça rendrait les choses plus faciles.
Ta mère et moi pensons la même chose.
- Est-ce que ça veut dire que je ne peux pas jouer au basket-ball avec eux ?
- J'aimerais que tu ne le fasses pas.
D'accord ? - D'accord.
- Merci.
Merci beaucoup.
- Regarde ça, t'as vu ?
Je ferais bien de les arrêter et de leur dire de faire réparer ces feux ...
avant que leur cul ne soit défoncé.
- Oh, merde.
- On ne les distancera pas avec ce truc.
- Je vais me ranger.
- Fais pas le con.
Ne craque pas.
Ferme-la, c'est tout.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- J'ai remarqué que vos feux arrière étaient éteints ...
Je ne voudrais pas que quelqu'un vous rentre dedans.
- Merde, ils ont dû péter à l'instant.
Ils marchaient quand on a pris de l'essence en bas de la route.
Je vais les faire réparer.
- Ouais, je ferais ça si j'étais vous.
Je n'aimerais pas que vous soyez blessés.
Vous trouverez une station à environ 6 miles.
Continuez à suivre cette route.
- Hé Bill, regarde ce truc sur le siège arrière.
Très bien, les gars, sortez de la voiture.
- On est morts. - Continue à rouler.
- Voiture 36, code 10.
Je répète, code 10.
Je suis à la poursuite d'un modèle récent de Studebaker ....
Il se dirige vers le nord sur Turner Road près de la jonction 209.
- Á toutes les unités disponibles, répondez au code 10.
- Ils vont nous avoir.
- Allez, conduit !
- On est morts.
- Lon.
- Allez, ça va.
Tu conduis comme une gonzesse.
On va s'en sortir.
- Non, on n'y arrivera pas.
On n'y arrivera pas, je le sais, j'en suis sûr.
- Je ne les laisserai pas m'attraper à nouveau.
Arrête de pleurnicher et conduis.
Oh, bon sang, s'ils m'attrapent, je te tue.
Attention au camion !
- Luke ?
Luke ?
Hey, Luke.
Tu vas bien, fiston, réveille-toi.
Luke.
Tu vas bien ?
- Oui, je faisais un rêve, papa.
- Oh, ok, tu m'as fait peur.
- Bill, je veux te parler ... - Monsieur Williams,
mon partenaire avait une femme et deux enfants, et je viens de leur parler.
- Mais je suis nommé par le tribunal pour défendre les droits de ces gars ...
et ils ont le droit d'avoir leur avocat.
Quand pourrais-je les voir ?
- Quand je serai prêt. - Bill ...
- Enlève tes pieds de cette table.
- Très bien, ôtez les menottes de ces ordures.
Chuck, vas me chercher une tasse de café.
Ok, signez ces papiers.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce sont les aveux pour le flic que vous avez tué.
- Je ne signerai pas d'aveux.
- Hey, papa, je veux parler à l'avocat commis d'office.
- Vous le verrez après avoir signé ces aveux.
Signez !
- Je ne signerai pas d'aveux.
- Nous connaissons nos droits.
- Conneries.
Vous n'avez aucun droit pour moi.
Maintenant, allez-y.
- Je ne signerai rien.
- Mets tes mains sur la table.
- Pour quoi faire ?
- J'ai dit, mets tes mains sur la table.
Á plat, fils de pute, à plat.
Tu es droitier ou gaucher ?
- Je suis droitier.
- Maintenant, ou tu commences à écrire, ou tu vas devenir gaucher.
- Attendez une minute.
Hey, mec.
Hey, monsieur.
Hey, mec.
- N'oublie pas ta valise.
- Oh, oui.
- Et dépêche-toi de rentrer.
J'ai une surprise pour toi.
Hey, Luke.
Écoute-moi bien, mon garçon.
Reste ici, ne bouge pas.
- Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
- Reste ici.
- Maman ?
Maman ?
Mère !
Maman !
- Qu'est-ce que c'est ? - Lève-toi, habille-toi.
- Luke !
Luke !
Allez, viens. - Mère.
Mère, mère ... - Luke, Luke.
Putain, la ferme, bon sang ! - Mère.
- La ferme, la ferme !
Viens !
- Allez, mec, fichons le camp d'ici.
Il est fou, il m'a tiré dessus.
- Le shérif arrive avec une arme.
- Allez, foutons le camp d'ici.
- Terry ?
Reed.
Envoyez une ambulance chez moi tout de suite.
- C'est quoi ce bazar ?
Voici les preuves prises dans la voiture des suspects.
- Annie, vérifiez le numéro de série du téléviseur.
Vérifiez le reste du matériel du mieux que vous pouvez.
- Bill ? - Ouais.
- Reed m'a demandé d'envoyer une ambulance chez lui ...
puis il a éteint la radio.
Je ne peux pas le ravoir.
J'ai appelé chez lui mais il n'y a pas de réponse.
Je suis inquiète. - Quand est-ce que c'est arrivé ?
- Il y a environ cinq minutes. - A-t-il dit autre chose ?
- Non, mais quelque chose ne va pas, quelqu'un devrait y aller.
- Il n'a rien dit, hein ?
Écoutez, vous continuez de l'appeler par radio.
Annie, vous vous occupez du téléphone.
Je vous appellerai de là-bas.
- Allons-y.
Ce fils de pute est fou, mec.
- Allez, fiston.
Allez, Luke.
- Attendez.
Oh, mon Dieu.
- Chris !
- Terry,
J'appelle de chez Reed.
Il faut envoyer une voiture tout de suite.
La femme de Reed a été assassinée.
Si je vous le dit ne le croiriez pas.
- Allez, Luke.
- Envoyez Jeff et Carter à la digue près de chez Reed.
Reed !
Luke !
- Bon sang, elle saigne à mort.
- Mon Dieu.
- Ne bouge pas.
Putain de merde. - C'est pas beau, hein ?
- Je ne sais pas.
- Enfoiré de fils de pute, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
T'es dingue ?
Pourquoi t'essayes de nous tuer ? On n'a rien fait, mec !
- Tu peux tenir ça ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu vois ?
- Je ne vois rien du tout ... et il ne répond pas.
Quel est le problème ?
- Y a une plaque d'acier au-dessus de l'allumage, j'arrive pas à joindre les fils.
- Comment va ton oreille, Jenny ?
- Elle est toujours là, je crois.
- Dure à cuire, hein ?
Quelque chose d'horrible est certainement arrivé et il pense que c'est nous.
Hé !
On a une fille blessée ici, elle a besoin d'aide !
T'entends ?
On n'a rien fait !
- Il va nous tuer, mec.
Il ne se soucie de rien.
- Je vais te dire un truc, je ne veux pas être coincé sur cette barque.
Il y a un moteur de hors-bord, à 50 mètres.
Si je peux l'atteindre et le démarrer on pourra aller de l'autre côté de la rivière.
- Comment tu vas y aller sans te faire tirer dessus ?
- Je crois que je sais nager.
- Tu sais nager avec ça ?
- Non, tu le gardes.
- Prends-le.
- Dès que t'entendras ce rafiot démarrer, sortez et soyez prêts à sauter dedans.
D'accord ?
- D'accord. Á tout de suite.
- Putain de merde.
Reed !
- Démarre, allez, démarre.
- Allez, Chris.
- Wayne,
pourquoi s'est-il arrêté ?
Chris !
- Chris ! - Chris !
Est-ce que ça va ?
Chris !
- Chris, réponds !
- Chris ?
- Chris.
- Chris, c'est toi ?
Chris ?
- Reed.
Luke.
Tout va bien se passer, Luke.
Je le jure devant Dieu, tout va bien se passer.
Traduction par JorGrinch
LE 26/03/1961, APRÈS UN NOUVEAU PROCÈS ET 2 SURSIS D'EXÉCUTION
LON ET ELISHA GIBBSON FURENT EXÉCUTÉS SUR LA CHAISE ÉLECTRIQUE ...
POUR LE MEURTRE DU DÉPUTÉ RAY D. VON ET MME CAROL MORGAN.
LE 7/09/1973, LUKE MORGAN A CÉLÉBRÉ SON 29e ANNIVERSAIRE DANS ...
UN HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DU TENNESSEE OU IL DEVRAIT PASSER LE RESTE DE SA VIE.
♪Un autre endroit, un autre temps Une autre chanson, une autre rime ♪
♪Est-ce si injuste de le souhaiter ?♪
CHRIS DIXON EST MAINTENANT SERGENT-CHEF DANS L'ARMÉE DE L'AIR AMÉRICAINE,
Á HAWAII AVEC SA FEMME ET SES 3 ENFANTS.
♪ Les saisons viennent, les saisons passent Une autre année un autre jour ♪
♪ Il y a si longtemps et c'est si loin ♪
♪ Il y a eu un temps où nous pouvions faire n'importe quoi ♪
♪Avec du papier marron Un sac et un bout de ficelle ♪
♪ On allait faire un tour, on se posait sur le toit de la voiture ♪
♪ D'une façon ou d'une autre, on finissait dans une autre ville ♪
♪ C'est drôle comme les choses peuvent s'arranger d'elles-mêmes ♪
♪ Il y a eu un temps où nous pouvions aller n'importe où ♪
♪ Et on n'avait pas à s'inquiéter des choses quand elles arrivaient ♪
♪ Nous avions l'habitude de penser que le monde allait bien ♪
♪ En voyageant à la frontière du comté de Macon ♪
♪C'est drôle comme les gens peuvent être si méchants ♪
♪ Il fut un temps où nous pouvions être n'importe qui ♪
♪ Une époque où tout allait bien et où la vie était amusante ♪
♪ Quand je t'ai rencontré, c'était mon jour de chance ♪
♪Je n'ai pas eu le temps de te dire ce que je voulais te dire ♪
♪Tu vas sûrement me manquer quand tu partiras ♪